[Talk-de] Demo mehrsprachige Karte

[Andreas Labres]

On 01.12.12 17:56, Martin Koppenhoefer wrote:
> Am 1. Dezember 2012 16:07 schrieb Martin Koppenhoefer <dieterdreist at gmail.com>:
>> die Frage taucht ja regelmäßig auf.

Eh. Nur jetzt gibt's offenbar demnächst eine ernstzunehemde Anwendung und daher
wäre es an der Zeit, das jetzt zu lösen (IMO).

Um es nochmal auf den Punkt zu bringen: man denke an eine _ (en) Karte, die also
lokale Namen (z.B. auch ein kyrillischer o.a. fremder Schrift) und die englische
Variante anzeigen soll. Dann will man aber nicht, dass alle engl. Namen
plötzlich doppelt dastehen. Stellt sich die Frage, ob eine Intelligenz im
Renderer, die idF identische Strings unterdrückt, da reichen würde.

Also an den erwähnten Beispielen [_ (en) Karte]: München wäre dann als "München
(Munich)" und Aachen nur als "Aachen" (auch wenn's dort ein name:en=Aachen gibt)
beschriftet.

Das wäre IMO ein gangbarer Weg.

/al