[Talk-de] Demo mehrsprachige Karte

[Henning Scholland]

Am 03.12.2012 05:46, schrieb Andreas Labres:
> On 02.12.12 18:27, Martin Koppenhoefer wrote:
>> m.E. ist z.B. Bratislava weitaus
>> geläufiger als Pressburg,
> "Geläufigkeit" kannst aber nicht als Entscheidungskriterium nehmen. Wer
> entscheidet das?
>
> Die Preßburgerbahn fuhr von Wien nach Preßburg, der heutige Twin City Liner
> fährt nach Bratislava. Trotzdem ist der deutsche Name der Stadt Pressburg (nach
> heutiger Schreibweise; wobei Namen und Rechtschreibreform wieder ein eigenes
> Kapitel sind).
Ich denke name:de sollte schon eine sprachliche Nähe zum aktuellen Namen 
des Objektes in der Landessprache haben. Wolgograd z.B. dürfte unter 
Stalingrad deutlich bekannter sein. Bekanntheit kann also nicht das 
ausschlaggebende Kriterium sein. Bei der Gebräuchlichkeit kommt es dann 
auch immer auf den Kontext an. Um bei obigem Beispiel zu bleiben: Es 
wird immer die Schlacht um Stalingrad sein, aber dennoch würde ich als 
deutschen Namen der aktuellen Stadt Wolgograd nutzen, weil die Stadt 
1961 unbenannt wurde.

Henning