[Talk-de] Übersetzung von Stadte und Flussnamen war: Förderung eines OSM-Projektes durch das Wikimedia Community-Projekt-Budget

[Tobias Hobmeier]

Am 14.02.2012 17:28, schrieb Martin Koppenhoefer:
> Am 14. Februar 2012 00:13 schrieb Tirkon <tirkon33 at yahoo.de>:
>> Die Übersetzung beispielsweise der Städte- und Flussnamen in alle
>> Sprachen könnte dann halbautomatisch durch Wikipedia geschehen.
>
>
> Betonung auf "halb", das automatisch lieber weglassen.
>
>
>> Wie
>> Euch vielleicht schon aufgefallen ist, gibt es zu jedem Wikipedia
>> Artikel auf der linken Seite die Links zu anderssprachigen Artikeln.
>> Aus denen braucht man nur noch die Titel der Artikel auszulesen und
>> hat damit die Übersetzungen.
>
>
> -1, man hat damit den Titel des Artikels in einer anderen Sprache, 
> der
> meistens das selbe Thema behandelt. Leider sind gerade die Randfälle
> (die nicht so eindeutigen Fälle) die, wo man auch öfter
> Fehlzuweisungen findet. Die Artikel-titel kann man aber nicht
> grundsätzlich als Übersetzungen sehen. Das erwähnte db-pedia wäre
> sicher besser für die angestrebte Nutzung, letzter Stand Juli 2011:
> 
> http://blog.dbpedia.org/2011/09/11/dbpedia-37-released-including-15-localized-editions/
>  Noch viel besser wäre es aber, wenn die Leute, die selbst die
> betroffene Sprache sprechen, das in OSM eintragen würden. Dazu sehe
> ich das hier vorgestellte Projekt als großen Schritt an.

DBpedia scheint wegen unvollständigkeit raus zu fallen ... wiki 
erscheint auch nur begrenzt brauchbar ...
allerdings denke sollte man überlegen ob man nicht irgendwo eine art 
von Import bekommen kann um die Daten schneller nach OSM zu bekommen ...
ev. kann man daten von leo bekommen ...

Ich frage mich grade auch was mit kleinen Orten ist für die ich jetzt 
keine gültige übersetzung ins Englische weiß ...
Wird in solchen fällen dann der Deutsch Namen verwendet?

Ich möchte auch noch zu bedenken geben dass es da es sich um ein 
Internationales Projekt handelt
sicherlich Internationale Hilfe sicher hilfreich ist *G*

Auch von meiner Seite an dieser stelle noch herzlichen Glückwunsch zu 
eurem Projekt ich hoffe meine Anregungen sind willkommen :-)
(wenn ev auch überflüssig :-))

Tobi

>
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de