[Talk-de] Deutsches Wiki - was ist dringend zu übersetzen?

[sshorty at gmx.de]

Hallo,

die Wiki-Labels sind nun auch für die deutschsprachige Wiki verfügbar. [1]
Bitte insbesondere das {{Template:DE:Translation out of sync}}
einsetzen, dann kann man sehr übersichtlich erkennen, wo noch Hand
angelegt werden muss. [2]

Am Wochenende mache ich mal einen Entwurf für die Überarbeitung der
deutschen Hauptseite der OSM-Wiki. (bitte nicht zu viel erwarten)

Ggf. sollte man das Thema „Deutsches Wiki“ auch mal im Blog ansprechen
um noch mehr Leute dafür zu sensibilisieren. Was haltet ihr davon?


[1]: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Wiki_labels

[2]:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Special:WhatLinksHere/Template:DE:Translation_out_of_sync

Grüße
Rob



Am 10.01.2012 23:12, schrieb Matthias Meißer:
> Am 10.01.2012 22:38, schrieb Wolfgang Barth:
>> Hallo
>>
>> ich arbeite seit einiger Zeit hier ja mit. Und Remappen will ich im
>> Momente ja eigentlich weniger wenn bei vielen noch unklar ist, ob sie
>> vielleicht doch noch zustimmen. "Ablehner" gibts in meiner Region
>> Saarland so gut wie keine, die eine Rolle spielen.
>>
>> Und wie ich lese hapert es an Übersetzungen ins Deutsche im Wiki.
>> Habe als Test mal den Artikel zum "remappen" ins Deutsche übersetzt.
>>
>> Da könnte ich mich da ein bisschen helfend betätigen.
>> Wie finde ich heraus, wo das besonders zielführend ist?
> Das nenne ich Initiative! Bravo! :)
>>
>> Gibts dazu eine Koordination, eine Prioritätenliste ...?
> Laut http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Wiki_Translation
> gibt es dazu diese Kategorien:
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Translate_to_German
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Translate_from_German
> wobei ich das mit Vorsicht genießen würde, denn das sind Mittel, um die
> wohl nur die wenigsten wussten.
> 
> Etwas einfacher zu nutzen und offensichtlicher für mögliche Leser,
> sollte das hier sein:
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wiki_labels#Out_of_sync
> 
> Wir können ja mal die Community bitten, Seiten entsprechend zu
> markieren, dann hast du ganz schnell viel zu tun ;)
> 
> Ansonsten lass dich einfach durchs Wiki bei deiner altäglichen Arbeit
> treiben und vergleiche die Sprachversionen. Den meisten wäre wohl mit
> Grundlagen-Artikeln (Guides, Howtos, Editoren, Tags, ...) geholfen.
> Bitte setze die dann aber auf deine Beobachtungsliste und probiere die
> regelmäßig zu sichten :)
> 
> Gruß
> Matthias
> (user:!i!)
> 
> 
>>
>> mfg wb
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-de mailing list
>> Talk-de at openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
> 
> 
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>