[Talk-de] Länderübersetzungen mittels CLDR

[Kolossos]

Hallo,
Ich habe die Daten mal für die deutsche Sprache mit OSM und der 
Staatenliste der Wikipedia verglichen, dabei fiel folgendes auf:
*Die CLDR sind recht aktuell, schließlich gibt es schon den Südsudan.
*CLDR nutzt eher mal den deutschen Amtsnamen, was aber nur bei der 
Elfenbeinküsten (amtlich:Côte d’Ivoire) und Botswana (amtlich: Botsuana) 
zu unterschieden führte
*Es wird wird zumeist der Kurzname genutzt, also China statt 
Volksrepublik China, was ja für eine Kartendarstellung gut ist. 
Außnahme:Demokratische Volksrepublik Korea
CLDR scheint ja auch darauf ausgelegt zu sein, dass man z.B. in einem 
WEB-Formular z.B. sein Herkunftsland schnell auswählen um sich irgendwas 
schicken zu lassen.

*CLDR führt noch ein paar kleinere Inselgruppen, die nicht direkt als 
Staat gelten.

Ich habe mir die OSM-Daten jetzt über die Overpass-API 
runtergelanden[1], und beides zu einem diff[2] zusammengeführt.
Man sieht, das bei Belgien die Übersetzungen von OSM zahlreicher sind, 
hingegen bei Indien und den Afrikanischen Staaten ist CLDR besser.

Ich würde die CLDR -Namen jetzt noch soweit reduzieren, dass sie nur 
hochgeladen werden, wenn Sie von dem name-Tag in OSM abweichen.

Grüße Tim

[1] http://toolserver.org/~kolossos/cldr/ISO3166-OSM.osm
     http://taginfo.openstreetmap.org/keys/country_code_iso3166_1_alpha_2

[2] 
http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=User%3AKolossos%2Fcldr&action=historysubmit&diff=820051&oldid=820039 
    (Bitte etwas Geduld, ca.1 Minute)


Am 11.10.2012 16:20, schrieb Bernd Wurst:
> Hallo.
>
> Am 11.10.2012 11:56, schrieb Kolossos:
>> Da mir klar ist, dass man bei einem solchen Import viel Schaden
>> anrichten kann, interessiert mich eure Meinung zu dem Vorhaben.
>
> Naive Frage: Hast du schonmal geschaut, wie viele Tags kollidieren
> würden, also die Elemente, die du ändern würdest, die aber bereits ein
> gleiches Tag mit anderem Wert haben.
>
> Dass du momentan nicht vor hast die bestehenden zu ändern habe ich
> verstanden, aber wenn man die Überschneidungen und Abweichungen kennen
> würde, wäre die Verlässlichkeit eventuell leichter zu bewerten.
>
> Gruß, Bernd
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>