[Talk-de] Länderübersetzungen mittels CLDR

Rainer Kluge rkluge50 at web.de
Mo Okt 22 14:54:05 UTC 2012


Hallo,

22/10/2012 10:17 Manfred A. Reiter:
> Am 22.10.2012 02:20 schrieb "Stephan Wolff"<s.wolff at web.de>:
>> - bei einigen Übersetzungen sind falsche Namensteile dabei, z.B.
>> name:ilo = Berlin, Alemania
>> name:pdc = Berlin, Deitschland
>>
> Da wäre ich Mir nicht sicher, dads das falsch ist. ;-)
>
> Im "Hunsrücksch" (Südbrasilien) heisst es auch Deitschland.
>

Es geht nicht um die korrekte Scheibweise sondern darum, dass der Zusatz ", 
<staat>' im name-Tag nichts zu suchen hat. Ähnlich ist es bei name=Washington, 
wo sich in den sprachspezifischen Bezeichnungen die folgenden Zusätze mehrfach 
finden:

" DC"
", DC"
" D.C."
", D.C."

Gruß
Rainer





Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de