[Talk-de] Transliteration für den deutschen Kartenstil!

[Stephan Knauss]

Hallo Sven,

On 01.08.2013 00:58, Sven Geggus wrote:
> Stephan Knauss <osm at stephans-server.de> wrote:
>>> osm=# select transliterate('เชียงใหม่') as name;
>>>       name
>>> ------------
>>>    cheīyngh̄ım̀
>> autsch!
>>
>> Offiziel wäre RTGS.
>
> Keine Ahnung was icu da verwendet. Man kann aber AFAIK eigene Regeln
> für ICU bauen.

ICU verwendet eine Art von ISO 11940
http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_11940

Das Entwickeln von eigenen ICU Regeln würde ich gerne einem native 
speaker überlassen. Da kommt sicher etwas vernünftigeres bei heraus als 
wenn ich mich daran versuche.

Stephan