[Talk-de] Transliteration für den deutschen Kartenstil!

[Sven Geggus]

Stephan Knauss <osm at stephans-server.de> wrote:

> doch, schon richtig. Sind die gleichen Zeichen. Für die ganzen 
> Eigennamen wirst du Spezialregeln brauchen die Erkennen dass du in Japan 
> bist.

Geographische Abfragen wollte ich eigentlich vermeiden. Außerdem ist
mir nicht klar, wie ich den icu transliterator mit Kanji aufrufe.
mementan benutze ich "Any-Latin".

>> osm=# select transliterate('เชียงใหม่') as name;
>>      name
>> ------------
>>   cheīyngh̄ım̀
> autsch!
> 
> Offiziel wäre RTGS.

Keine Ahnung was icu da verwendet. Man kann aber AFAIK eigene Regeln
für ICU bauen.

> name:en als Fallback wäre da ganz gut.

Das habe ich ja sowieso, Transliteration wäre künftig nur last
Resort, wenn weder int_name noch name:en noch name:de vorhanden sind.

http://openstreetmap.de/karte.html?lat=18.78887&lon=98.99297&zoom=14&layers=B000TF

Sven

-- 
"Those who do not understand Unix are condemned to reinvent it, poorly"
(Henry Spencer)

/me is giggls at ircnet, http://sven.gegg.us/ on the Web