[Talk-de] "Sprache des Namens" Fehler in Kort. War: Kort Game mit neuer Aktion/Kampagne dieses Wochenende!

[Martin Raifer]

Zum "language unknown" Layer von keepright hatte ich bereits vor einiger  
Zeit eine kurze Diskussion mit dem Macher von keepright. Mein Fazit:

Fakt ist, dass der für diesen Layer verwendete Fehlersuch-Algorithmus  
spätestens bei echt mehrsprachigen Regionen versagt und nur noch  
false-positives ausspuckt. Beispiel: Freiburg[1] (name=Fribourg -  
Freiburg, name:de=Freiburg, name:fr=Fribourg) wird in keepright [2]  
fälschlicherweise angezeigt. Oder noch extremer: fast Alles in  
Südtirol[3], Brüssel, …

Unter anderem deshalb befindet sich dieser Layer in keepright auch in der  
Kategorie "Warnung" und nicht unter "Fehler".

Das Feature in keepright mag zwar gut gemeint sein und könnte für  
nicht-mehrsprachige Regionen vielleicht auch sinvoll sein. Für  
mehrsprachige Namen bedarf es aber einer genaueren Auswertung um  
herauszufinden in welchen Sprachen der Name vorliegt.

Jedenfalls wird Kort durch das Einbinden dieser "Warnungen" in  
mehrsprachigen Regionen leider komplett unspielbar. :(

Liebe Grüße
Martin

[1] http://www.openstreetmap.org/browse/node/1685926271
[2]  
http://keepright.ipax.at/report_map.php?zoom=18&lat=46.80319&lon=7.1523&layers=B0T&ch=0%2C360&show_ign=1&show_tmpign=1
[3]  
http://keepright.ipax.at/report_map.php?zoom=16&lat=46.67399&lon=11.15604&layers=B0T&ch=0%2C360&show_ign=1&show_tmpign=1


Am 18.06.2013, 16:04 Uhr, schrieb Stefan Keller <sfkeller at gmail.com>:

> Hallo Simeon
>
> Vorab: Kort basiert auf Daten von keepright und neu auf mittels
> osm2pgsql nach PostgreSQL aufbereitete Daten. "Sprache des Namens" ist
> ein Fehlertyp von keepright.
>
> Wie soll ein Auswertesystem "merken" in welcher Sprache ein Name
> geschrieben ist?
>
> "Sprache des Namens" finde ich sehr sinnvoll, denn es ist durchaus
> nicht so, dass Ländergrenzen eine Sprachgrenze bilden würden,
> geschweige denn dass innerhalb eines Landes oder Region nur eine
> Sprache gesprochen wird (auch wenn das einige Landsmänner aus DE, FR,
> IT oder den USA immer wieder meinen ;-)).
>
> LG, Stefan