[Talk-de] Kort Game mit neuer Aktion/Kampagne dieses Wochenende!

[Andreas Titz]

Wolfgang Hinsch wrote:
>>"Sprache des Namens" finde ich sehr sinnvoll, denn es ist durchaus
>>nicht so, dass Ländergrenzen eine Sprachgrenze bilden würden,
>>geschweige denn dass innerhalb eines Landes oder Region nur eine
>>Sprache gesprochen wird (auch wenn das einige Landsmänner aus DE, FR,
>>IT oder den USA immer wieder meinen ;-)).
> 
> Nach der On-The-Ground-Regel mappen wir den Namen als DEN offiziellen
> Namen, und das ist der Name, wie er als Name vergeben wurde. Punkt.

Nach der On-The-Ground-Regel müsste dieser brandenburgische Bahnhof wird dann 
  name="Lübbenau (Spreewald)\nLubnjow (Błota)" getaggt werden - oder besser 
mit Leerzeichen zwischen den beiden gleichberechtigten Namen?

<http://www.bahnbilder.de/bilder/sonstiges-146918.jpg>
(Bild ist nicht von mir, sondern das Ergebnis einer schnellen Bildersuche im 
Internet, auf dieser Seite gefunden habe: 
<http://www.bahnbilder.de/name/einzelbild/number/146918/kategorie/Deutschland~Sonstiges~Sonstiges.html>

Und diese Straßen in einer Großstadt[1] in Deutschland dann name="Lausitzer 
Straße\nŁužyska droga" bzw. name="August-Bebel-Straße\nA. Bebelowa droga"
<http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bilinguale_Stra%C3%9Fenbeschilderung_Cottbus.jpg>

Gruß Andreas

[1]bzw. grad mal wieder knapp-nicht-mehr-Großstadt