[Talk-de] JOSM: Tags = Schlagwörter

[Falk Zscheile]

Am 28. April 2014 13:48 schrieb Sven Geggus <lists at fuchsschwanzdomain.de>:

> Worauf ich raus möchte: Lokalisierung ist super, wenn Sie dem Benutzer
> hilft. Wenn sie aber dazu führt, dass der Benutzer Fachtermini nicht mehr
> einordnen kann, dann ist sie über das Ziel hinausgeschossen.

Soweit sind wir uns einig.

> Im Falle der
> "tags" finde ich, dass das wie bei "Interrupt" der Fall ist.

> Mit
> Schlagwörtern assoziiere ich eine ganze Menge, die key-value tags an
> Objekten bei osm gehören aber nicht dazu.

Auch hier sind wir konform.

> Daher muss der weg. Schon der
> Begriff Objekteigenschaften oder Merkmale wäre IMO besser als Schlagwörter,
> wenn man den englischen Begriff partout nicht beibehalten möchte.
>

Was denkt ihr, sollte man vielleicht eine Umfrage starten, um die am
wenigsten Abgelehnte Übersetzung von "Tag" herauszufinden? Oder warten
wir einfach zu, bis jemand einfach Ändert und damit einen neuen
Vorschlag in den Ring wirft?

Gruß Falk