[Talk-de] JOSM: Tags = Schlagwörter

[fly]

Am 27.04.2014 13:59, schrieb Frederik Ramm:
> Hallo,
> 
>    gerade ist mir aufgefallen, dass mein JOSM, wenn ich ihn auf Deutsch
> einstelle, die Tags neuerdings als "Schlagwörter" bezeichnet.
> 
> Findet irgendjemand das gut (bzw. findet irgendjemand das besser als
> "Eigenschaften")? Gibt es irgendwo, unabhängig vom konkreten Fall JOSM,
> einen Konsens oder zumindest eine Diskussion dazu? Gibt es andere
> Software oder Dokumentation im OSM-Umfeld, in der Tags als
> "Schlagwörter" bezeichnet werden?

Dazu fallen mir mehrer Punkte ein:

1. Josm wird in Lauchpad übersetzt und mit einer Emailaddresse kann
Mensch loslegen, was zu Fehlern und Ungereimtheiten führen kann.
2. Wichtige Begriffe sind, im Unterschied zu anderen Seiten/Software,
bei Josm klar definiert und daran hat sich die letzten Jahre keine
Person gestört. [1]
3. Wenn wir über den "Toggle"-Dialog sprechen, sind dort nicht nur Tags
sondern auch Mitgliedschaften von Relationen aufgefüht, somit wesentlich
mehr als nur Schlüssel-Wert-Paare.

Zur generellen Softwareübersetzung habe ich auch ein gespaltenes
Verhältnis und benutze selbst am liebsten Englisch und finde zB deutsche
Manpages fürchterlich. Allerdings kenne ich doch etliche Menschen die in
Englisch nicht so bewandert sind und doch lieber
Deutsch/Französisch/Spanisch usw. benutzen.

Gerrade im Bereich Fehlermeldungen wird es dann aber richtig spannend,
da diese häufig kompliziert sind zu übersetzen und das richtige Maß an
Verständlickeit und Einfachheit gefunden werden muss. Auch ist das
auffinden dieser Meldungen im Internet mit der englischsprachigen
Variante häufig einfacher, was allerdings auch nichts bringt, wenn der
Rest auf dieser Seite dann auch nicht verstanden wird.

Grundsätzlich würde ich ein offizielle Seite für wichtige Begriffe un
deren Übersetzungen im Wiki begrüßen, denn dann wäre wenigstens ein
Vereinheitlichung möglich und solche Schnitzer wie "Schlagwörter" würden
noch unwahrscheinlicher.

cu fly



[1]
https://josm.openstreetmap.de/wiki/De:Translations#SprachspezifischeÜbersetzungsnotizen