[Talk-de] St.-ZickeZacke-Str.

[Wolfgang Hinsch]

Am Mittwoch, den 05.02.2014, 12:20 +0100 schrieb Tobias Knerr:
> Am 05.02.2014 11:10, schrieb Falk Zscheile:
> > Aus Sicht von jemanden der "on the ground"
> > mappt gibt es die schon. Darum dreht sich ja der Thread mittlerweile.
> 
> Ich finde, die "on the ground"-Regel wird in dieser Diskussion arg
> überstrapaziert. Nach meinem Verständnis sagt diese Konvention, dass die
> Situation "on the ground" als Quelle dienen soll. Darauf wendet man dann
> die Taggingregeln an: Beispielsweise, dass "Anlieger frei" mit dem Wert
> destination gemappt wird, obwohl das nicht wortwörtlich auf dem Schild
> steht. Und eben, dass Abkürzungen ausgeschrieben werden, obwohl das
> nicht wortwörtlich auf dem Schild steht.
> 
> Daher sehe ich keinen Widerspruch zwischen der "on the ground"-Regel und
> der "Ausschreiben"-Regel. Der entsteht nur dann, wenn man vergisst, dass
> es zwischen der Quelle (d.h. bevorzugt der Realität) und den Tags immer
> einen Übersetzungsschritt gibt.

+1

Gruß, Wolfgang