[Talk-de] Deutsche Ortsnamen in Osteuropa

[jotpe]

Deutscher und einheimischer Namen haben eine gewissen Ähnlichkeit. Das
halte ich eher für ein Argument es so zzu belassen. Ansonsten vielleicht
davon abhängig machen, ob die Stadt einen zweiten deutschen Namen offiziell
besitzt, oder wie groß die deutschstämmige  Einwohnerzahl "noch" ist. Gruß
Johannes

## Český Krumlov (Krumau)

- http://www.openstreetmap.org/node/1599136536/history
-
http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=13&lat=48.80904&lon=14.32547&layers=B000TT

## Suchdol nad Lužnicí (Suchenthal)

- http://www.openstreetmap.org/node/1599164429/history
-
http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=11&lat=48.87789&lon=14.91598&layers=B000TT

## Volary (Wallern)

http://www.openstreetmap.org/node/1599209595/history
http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=12&lat=48.90803&lon=13.88911&layers=B000TT


Am 22. Januar 2014 07:15 schrieb jotpe <jotpe.osm at gmail.com>:

> Über ein fernes Osteuropa könnte man evtl drüber reden. Ich persönlich
> finde, dass generell der Name:de Tag bleiben sollte.
> In Polen würde ich sowas überhaupt nicht machen. Da sind so ziemlich alle
> etwas größeren Städte mit deutschen Namen in Unterhaltungen total
> üblich. Danzig, Krakau, Kattowitz .. Gruß Johannes
>
> Am Mittwoch, 22. Januar 2014 schrieb Roland Olbricht :
>
> Hallo zusammen,
>>
>> > Ich würde gerne eine breit angelegte Aufräumaktion vorschlagen, bei der
>> wir
>> > alle name:de keys in old_name:de verwandeln. Die Änderungen wären auf
>> ein
>> > noch genauer zu definierendes Gebiet und für Orte unter einer noch
>> genauer
>> > zu definierenden Einwohnerzahl (zb 500 000) beschränkt.
>>
>> Findet Nominatim den Schlüssel "old_name:de"? Tourismus ist zumindest
>> nahe der
>> Ostsee-Küste ein relevanter Wirtschaftszweig, und daher möchte manche
>> Stadt
>> auch anhand des alten deutschen Namens zuverlässig gefunden werden.
>>
>> Was sagt die jeweilige lokale Community? Die polnische hat auf jeden Fall
>> gerade einen missglückten Massenedit abbekommen. Da müsste eine solche
>> Änderung unbedingt in jedem Fall zuerst vor Ort diskutiert werden.
>>
>> Viele Grüße,
>>
>> Roland
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-de mailing list
>> Talk-de at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>>
>