[Talk-de] Deutsche Ortsnamen in Osteuropa

[Archer]

Du kannst ja gerne einzelne nazionalsozialistisch geprägte Ortsnamen auf
old_name abändern. Oder Orte, bei denen es einen neueren Deutschen Namen
gibt entsprechend ergänzen, aber nicht alle Namen!

Bestes Beispiel ist das von dir umbenannte Český Krumlov (zu Deutsch:
Krumau). Das wird zumindest in Bayern immer noch so genannt! Český =
Böhmisch, Krumlov = Krumau. Ich bin zwar kein Sprachwissenschaftler, aber
ich denke mal der Name könnte von den Deutschen Ostsiedelungen[1] her
stammen. Das war lange vor der Nazizeit, das Argument "politisch auch etwas
fragwürdig erscheinen" zieht also nicht.

Gruß Archer

[1]https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Ostsiedlung

Am 22. Januar 2014 08:12 schrieb jotpe <jotpe.osm at gmail.com>:

> Deutscher und einheimischer Namen haben eine gewissen Ähnlichkeit. Das
> halte ich eher für ein Argument es so zzu belassen. Ansonsten vielleicht
> davon abhängig machen, ob die Stadt einen zweiten deutschen Namen offiziell
> besitzt, oder wie groß die deutschstämmige  Einwohnerzahl "noch" ist. Gruß
> Johannes
>
> ## Český Krumlov (Krumau)
>
> - http://www.openstreetmap.org/node/1599136536/history
> -
>
> http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=13&lat=48.80904&lon=14.32547&layers=B000TT
>
> ## Suchdol nad Lužnicí (Suchenthal)
>
> - http://www.openstreetmap.org/node/1599164429/history
> -
>
> http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=11&lat=48.87789&lon=14.91598&layers=B000TT
>
> ## Volary (Wallern)
>
> http://www.openstreetmap.org/node/1599209595/history
>
> http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=12&lat=48.90803&lon=13.88911&layers=B000TT
>
>
> Am 22. Januar 2014 07:15 schrieb jotpe <jotpe.osm at gmail.com>:
>
> > Über ein fernes Osteuropa könnte man evtl drüber reden. Ich persönlich
> > finde, dass generell der Name:de Tag bleiben sollte.
> > In Polen würde ich sowas überhaupt nicht machen. Da sind so ziemlich alle
> > etwas größeren Städte mit deutschen Namen in Unterhaltungen total
> > üblich. Danzig, Krakau, Kattowitz .. Gruß Johannes
> >
> > Am Mittwoch, 22. Januar 2014 schrieb Roland Olbricht :
> >
> > Hallo zusammen,
> >>
> >> > Ich würde gerne eine breit angelegte Aufräumaktion vorschlagen, bei
> der
> >> wir
> >> > alle name:de keys in old_name:de verwandeln. Die Änderungen wären auf
> >> ein
> >> > noch genauer zu definierendes Gebiet und für Orte unter einer noch
> >> genauer
> >> > zu definierenden Einwohnerzahl (zb 500 000) beschränkt.
> >>
> >> Findet Nominatim den Schlüssel "old_name:de"? Tourismus ist zumindest
> >> nahe der
> >> Ostsee-Küste ein relevanter Wirtschaftszweig, und daher möchte manche
> >> Stadt
> >> auch anhand des alten deutschen Namens zuverlässig gefunden werden.
> >>
> >> Was sagt die jeweilige lokale Community? Die polnische hat auf jeden
> Fall
> >> gerade einen missglückten Massenedit abbekommen. Da müsste eine solche
> >> Änderung unbedingt in jedem Fall zuerst vor Ort diskutiert werden.
> >>
> >> Viele Grüße,
> >>
> >> Roland
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Talk-de mailing list
> >> Talk-de at openstreetmap.org
> >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
> >>
> >
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>