[Talk-de] Bltzer auf Weg oder nicht?

Tirkon tirkon33 at yahoo.de
Mo Jul 21 22:25:47 UTC 2014


Martin Koppenhoefer <dieterdreist at gmail.com> wrote:

>grundsätzlich sollte in der deutschen Version, da es eine Übersetzung sein
>sollte, das selbe stehen wie in der englischen Version (nur halt auf
>deutsch ;-) ).

Ohne jetzt diesen speziellen Fall zu würdigen: 
Es ist grundsätzlich richtig, dass in beiden Sprachen dasselbe stehen
sollte. Manchmal wird aber die englische Version als Leitversion
missverstanden. Leider werden daher manchmal bessere Beiträge in
anderen Sprachen einfach gelöscht. Englisch ist aber nur die
sprachliche Leitversion, nicht aber die inhaltliche.

Es sollte also das beste Modell bzw. die verständlichere Beschreibung
aus allen Sprachversionen vorzugsweise ins Englische als Schaltrelais
übertragen werden, um sie von dort in alle Sprachen weiterzugeben.





Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de