[Talk-de] vending=photos - Fotoautomaten?!

[Martin Koppenhoefer]

Am 27. Juni 2014 10:58 schrieb Andreas Goss <andig88 at t-online.de>:

> Anders als bei den Packstationen. Das ist eigentlich wirklich kein vending.
>


+1, nicht nur "eigentlich"



>
> Im Deutschen Wikipedia heißt das ganze auch Selbstbedienungsautomat <=>
> Vending machine wäre wohl der bessere Begriff (self-service) gewesen, aber
> das scheint es im englischen so nicht wirklich zu geben. Vielleicht muss
> man es dann einfach so interpretieren und nicht direkt als Verkaufsautomat.
>


-1, "vending" ist "vending", d.h. Bezahlung, "Verkaufsautomat". Ein
"Selbstbedienungsautomat" ist ein weitergehendes Konzept, das die
Verkaufsautomaten zwar einschließt, aber eben noch mehr umfasst. So wie
"Männer" und "Frauen" bei "Menschen" mit enthalten sind, aber wenn ein tag
nun "Damentoilette" hieße, würde man das nicht so uminterpretieren wollen,
dass Männer da auch drauf können ;-)



> Weil da passt dann alles rein: "Ein Selbstbedienungsautomat ist ein
> Apparat, der Waren gegen Bezahlung ausgibt (Verkaufsautomat) oder den
> Zugang zu abgesperrten Räumen oder Dienstleistungen ermöglicht."
>


zu spät ;-)
vielleicht auch nicht. Du könntest ja einen "self-service_machine" tag
vorschlagen. Da würde dann viel mehr reinpassen als in "vending_machine".

Gruß Martin