[Talk-de] Verbesserung der attributiven Heterogenit ät (War: Was gibt es für unterschiedliche Tagging-Schemen?)

[Holger Jeromin]

Stefan Keller wrote on 05.10.2014 20:21:

> Am 5. Oktober 2014 19:45 schriebst du:
>> Und alternative Bezeichnungen (Dom, Kirche, Kapelle,
>>  Gebethaus,...) in allen Sprachen pflegen, damit die Suche
>>  immer/häufig trifft.
>> Also händisch alle Seiten angucken und alle Synonyme die einem
>> einfallen (und zum Tag passen) hinzufügen.
> So etwas gibt es mit "RelatedTerms" (verwandte Begriffe), unten auf
> einigen Wiki-Seiten! Es wurde von mir vor 3 Jahren eingeführt :-)

Ich weiß, das meinte ich auch :-)

>> Kann man das semi automatisch aus den synonymen von wiktionary ziehen?
> So etwas würde ich nicht automatisch einfügen (das können
> Suchmaschinen dann unabhängig davon immer noch), sondern sorgfältig
> einpflegen - von Hand passend zu OSM .

Daher schrieb ich ja "semi automatisch". Mit sowas haben wir ja in OSM
Erfahrung.

> Auch möchte ich davon abraten, Übersetzungen einzupflegen.
> Übersetzungen sind keine Synonyme. Die Übersetzung ergibt sich
> dadurch, dass die ganze Wiki-Seite in eine andere Sprache übersetzt
> wird.

Die relatedTerms für unübersetzte Sprachen sind meiner Meinung in der
englischen Version gut aufgehoben. Eine volle Übersetzung kostet halt
mehr Zeit als immerhin als ersten Schritt die relatedTerms zu füllen.
Dann wird schonmal die Suche in dieser Sprache fündig.

-- 
Grüße
Holger Jeromin