[Talk-de] Nutzung der IBGE Mapa de Setores Urbanos beim Mappen in Brasilien

[Volker Schmidt]

Ich denke, wenn du mit der Landessprache Schwierigkeiten hast, solltest du
du die  Finger von diesem Projekt lassen.
Zumindest solltest du unbedingt auf der brasilianischen Liste  (
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br - ich denke du kannst dort
ohne Probleme auf englisch posten) deine Fragen stellen und dich mit den
lokalen Mappern abstimmen, bevor du ueberhaupt anfaengst. Moeglicherweise
arbeitet dort ja sogar schon jemand dran,

Wenn du hier in Italien ein vergleichbares Unterfangen beginnen wuerdest,
wuerdest du - zu Recht - Protest bekommen.

Volker

Padova, Italien

Volker
(Italien)

2014-09-08 18:45 GMT+02:00 Andreas Schmidt <schmidt-postfach at freenet.de>:

> Hallo Liste,
>
> zurzeit kartographiere ich in Brasilien.
> JOSM bietet mir einen Layer namens „IBGE Mapa de Setores Urbanos“  an,
> woraus ich Straßennamen abschreibe.
>
> Ich habe zwei Fragen:
>
> 1. Wie schreibe ich die in Majuskeln geschriebenen Namen richtig ab?
> Beispielsweise „RUA PERICLES VIEIRA“
> wird das in portugiesischer Landessprache zu
> „Rua Pericles Vieira“ oder
> „Rua pericles Vieira“ oder
> „Rua pericles vieira“ oder gar zu
> „rua pericles vieira“?
>
> 2. gehe ich recht in der Annahme, dass
> „RUA SEM DENOMINACAO“ bedeutet, dass die Straßen keinen Namen hat?
>
> Wie sollte man es handhaben, diesen „Namen“ ins Namefeld in JOSM
> eintragen oder den Namen leer lassen?
>
> Im letzteren Fall, dann note:pt=rua sem denominacao oder note=street has
> no name oder beides?
>
> Ja, mir ist bewusst, dass ich auf talk-de bin, aber ich kann die
> Landessprache nicht gut genug, um auf brasilianisch-portugiesisch zu
> schreiben.
> Falls jemand meine Fragen auf portugiesisch übersetzen kann, würde ich
> das gerne nehmen und mir einen lokale Mailingliste suchen.
>
> Grüße
> Andreas
>
>
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>
>