[Talk-de] Änderung von diversen deutschen Speisen ins Englische

[Jakob Mühldorfer]

Hallo beisammen,

beim Stöbern in taginfo hat sich herausgestellt dass die Deutschen sehr 
gerne ein paar "cuisine" in ihrer eigenen Sprache eintragen.
Es gibt 85 Döner 
<https://taginfo.openstreetmap.org/search?q=cuisine%3Dd%C3%B6ner>, 10 
Bratwürste 
<https://taginfo.openstreetmap.org/search?q=cuisine%3Dbratwurst>, 17 
Currwürste 
<https://taginfo.openstreetmap.org/search?q=cuisine%3Dcurrywurst>, ein 
paar Essen in bayrisch fränkisch sächsisch türkisch 
<https://taginfo.openstreetmap.org/search?q=cuisine%3Dt%C3%BCrkisch> 
italienisch 
<https://taginfo.openstreetmap.org/search?q=cuisine%3Ditalienisch> ... 
und andere, Ihr habt das Prinzip verstanden.
Bei Zeiten könnte ich das mal ansehen.
Der Döner wird dann zum kebab, das italienisch zum italian, dabei sollte 
es keine Verluste oder Fehler geben, auch ohne manuelle Prüfung.
Bei den anderen Sachen ist die Frage, was die Meisten für gut befinden.
Soll die detaillierte deutsche Info (zB Currywurst), die laut Wiki in 
englisch nicht definiert ist

  * "reduziert" werden für die englischen, dokumentieren, tags (Bsp
    cuisine=Currywurst -> cuisine=sausage)
  * eine "note" werden (Bsp cuisine=sausage note:cusine=Currywurst)
  * bei cuisine behalten werden, nebst dem internationalen tag aus dem
    wiki (Bsp cuisine=sausage;Currywurst

In diesem Sinne Mahlzeit!
Jakob