[Talk-de] breite Wassergräben

[Martin Koppenhoefer]

Am 22. Juni 2016 um 13:09 schrieb Lilienthaler <medimailer at yahoo.de>:

> ich habe eine Frage zu Wassergräben (waterway=ditch).
>
> Laut Wiki sind für künstliche Fließgewässer ditch, drain und canal
> vorgesehen und für die natürlichen Fließgewässer stream und river. Ich
> möchte eine Gegend kartieren, die von vielen Entwässerungsgräben durchzogen
> ist, die in einen großen Graben münden, der 5-7m breit ist. Unter anderem
> münden auch kleine mehr oder weniger begradigte Bäche in diesen Graben.
> Momentan sind sämtliche Gräben als ditch markiert und die Bäche als stream.
>


der große Graben (5-7m Breite) ist m.E. ein "drain" oder ggf. ein "river"
(da nach der albernen OSM-Klassifizierung alles ein river ist, wo man nicht
mehr drüberspringen kann).



>
> Auf der gerenderten Karte sind dadurch nun die Bäche mit einer breiteren
> Linie dargestellt, als der Graben in den sie münden. Das entspricht nicht
> der Realität, die Bäche sind nur 1-2m breit. Ich habe deshalb überlegt, ob
> ich den Gaben als canal markiere, aber laut Wiki ist dieser Tag für
> schiffbare Wasserstraßen vorgesehen, was wiederum nicht zutrifft. Drain ist
> laut Wiki für befestigte Abwassergräben gedacht, auch das passt nicht.
>


das ist m.E. bei "drain" ein Übersetzungs- bzw. Definitionsproblem.
"Abwasser" im Sinne von verschmutztem Wasser ist nicht (unbedingt) gemeint.
Die Definition ist (bzw. war) ein bisschen überspezifisch, weil als
Alternative ja nur noch "ditch" und "canal" übrigbleiben bei künstlichen
Fließgewässern.
So steht es bisher im Wiki (das deutsche ist nur eine Übersetzung, oder
muss sowieso angepasst werden bei Widersprüchen):
"Use waterway=drain for minor artificial waterways, typically lined with
concrete or similar, used to carry storm water or grey-discharge or
possibly a stream that has been channelised."

D.h. einerseits wird "Sturmwasser" und "Grauwasser" als Medium gefordert,
danach aber eingeschränkt ("oder möglicherweise ein natürlicher Bach, der
eingefasst wurde.")

Gruß,
Martin