[Talk-de] Deutsche Namens-Tags in ...

[Richard]

On Sat, Nov 04, 2017 at 09:11:34PM +0100, Markus wrote:
> Hallo Martin,
> 
> > ja, das es hierbei um nationalsozialistisch/faschistisch motivierte, imperialistische Namensschöpfungen geht ist ja unbestritten, was ich meinte war, dass das eben auch ein Teil der Geschichte ist.
> > Grundsätzlich gibt es im Kontext von Landeroberungen durch Krieg auch oft Umbenennungen, nur weil man Gewalt nicht gut findet kann man das m.E. trotzdem nicht ignorieren 
> 
> Richtig.
> 
> Aber bei vier Problemen sollten wir reagieren:
> 
> 1. Wenn jemand alte Kriegsnamen heute in OSM in name:de einträgt,
>    dann ist das falsch.
>    Richtig ist: old_name:de mit Angabe über die Zeitspanne.
>    Das wäre entsprechend zu korrigieren.

stimme ich zu - würde das aber nicht an dem "Kriegsnamen" festmachen sondern
sagen, daß in name:de Namen gehören die z.Zt. allgemein geläufig sind.
Sollte im Endeffekt (fast?) das gleiche rauskommen, aber allgemeingültige Regeln
betrachte idR als nützlicher als politisch-moralisch motivierte Regeln.
 
> 3. Wenn jemand stumpf Namen in andere Sprachen "übersetzt"
>    (weil name:xy "noch keinen Eintrag hat")
>    z.B. Schwarzwald in "black forest"
>    oder Great Canyon in "Grosse Schlucht"
>    dann ist das m.E. einfach nur dumm.

das Beispiel Schwarzwald ist wohl nicht so gut gewählt - Black Forest 
und Foret Noir sind m.W. z.Zt. geläufige Namen in :en und :fr (wegen
Kuckucksuhren und Apfelstrudel:) gehören also (laut meiner Regel zu 1) 
auch Eingetragen.

> 4. Wenn jemand lokale Namen in anderen Schriftsystemen abbildet,
>    damit Menschen die die ursprünglichen Schrift nicht lesen können,
>    wenigstens den Namen lautmalerisch nachbilden können,
>    dann macht das m.E. Sinn.
>    Leider haben wir m.W. noch keine tags für Schriften.
>    (und m.W. auch noch kein HowTo im Wiki)

gibt es schon einen Sprachcode für "phonetic"? Wobei es davon auch viele
Varianten gibt. 
In vielen Fällen gibt es sogar eine offizielle phonetische Transkription,
die sollte man bestimmt  eintragen.

Richard