[Talk-es] Nombres completos de las calles

[Juan Toledo]

Muy buenas. :-)

Primero la presentación: hace ya más de un año que vengo editando 
Sevilla, Gavà y Castelldefels, y hasta ahora no era más que un lurker en 
la lista. Finalmente me he suscrito para buscar un consenso.

La historia es que de un tiempo a esta parte mucha gente está empezando 
a poner los nombres de las calles en Sevilla sin indicar "calle" o 
"calle de". Me da la impresión por los mensajes que he puesto que se 
debe a que algunos ingleses de visita han utilizado su criterio de 
copiar el nombre tal cual aparece señalizado. Este nombre no suele ser 
el oficial del catastro, y si bien Sevilla la costumbre local es que 
para las calles se omita ese indicativo en el cartel.

Ya he puesto al menos cinco mensajes personales a los editores 
indicándoles cuál es a mi modo de ver el proceder correcto, que es 
incluir el "calle" o "calle de", y sin utilizar abreviaturas. Las 
razones están más o menos desperdigadas por la wiki, pero deberían estar 
claras. En primer lugar se mapea para la base de datos, y no para 
mapnik. Hay que poder distinguir entre "calle del agua" y "avenida del 
agua", y el renderizador siempre se puede programar para utilizar las 
abreviaturas correspondientes donde interese.

Al grano: me gustaría confirmar que hay consenso en este sentido para 
editar la página de normalización de la wiki y poder dejarlo como 
referencia a la gente a quien le ponga mensajes. ¿Qué os parece?

Un saludo a todos :-)
Juan.