[Talk-es] Nombres completos de las calles

[Gari Araolaza]

2009/9/15 Jaume Figueras <jaume.figueras en masafi.cat>:
> +1 por lo de las calles, no veo problemas con los artículos (nexos) esto
> es fácil; OSM no lo hace así, pero en otros sistemas los nombres de
> calles se organizan en tres campos:
>
> Tipo: Calle, Avenida, Callejuela, Paseo, etc.
> Nombre: Gràcia, Paral·lel, Sant Pau, etc.
> Nexos: de, la, el, de la, de el, etc.
>
> O sea que si Miguel Ángel quiere hacer un programita, no le veo una gran
> dificultad en identificar a qué se debe poner mayúsculas y a qué no.
>
> Para la lista de excepciones pienso en otro posible error, como por
> ejemplo las calles con profesión:

Se me enciende una bombilla roja. Lo siento, esto es muy peligroso. La
lista de excepciones sería tan larga que no merecería la pena hacer un
programa para tenerlo todo en cuenta. del, de la. Ya sé que en muchas
aplicaciones de CRM (tipo Iberdrola, Telefonica etc) ya se hace eso,
pero por eso los nombres de muchas calles salen mal y no son capaces
de contemplar excepciones.

Y eso, sin que pensemos en euskera. No sé si os hacéis una idea de lo
que estáis planteando. Algunos ejemplos de mi pueblo:

Calle Fermín Calbetón:  Fermin Calbeton kalea
Calle Mayor :  Kale Nagusia
Calle de los Sostoa: Sostoatarren kalea

Lo que sí es muy factible es que la primera letra del nombre venga
siempre una mayúscula, pero no sólo para calles. Entiendo que
cualquier name=XXX siempre deberá empezar en mayúsculas, no?

Gari