[Talk-es] Calas y calones (cales i calons)

[Jose Luis Perez Diez]

A Divendres, 16 de d'abril de 2010 16:37:22, Xan va escriure:
> En/na Jose Luis Perez Diez ha escrit:
> > A Dijous, 15 de d'abril de 2010 21:42:30, Xan va escriure:
> >> Hola,
> >>
> >> Alguien sabe cómo etiquetar las calas y calones (en catalán "cala" y
> >> "caló")? No es una playa. Puede simplemente ser una endidura del mar a
> >> la tierra. Pero no llega a bahía (ni asomo=.
> >
> > http://en.wikipedia.org/wiki/Cove
> >
> > http://en.wikipedia.org/wiki/Bay
> >
> > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Dbay
> >
> > El palabro que buscas es cove pero no lo he encotrado en osm
> >
> > _______________________________________________
> > Talk-es mailing list
> > Talk-es en openstreetmap.org
> > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
> 
> Quizá es que no existe. Todavía no hay una etiqueta para esto. Pienso
> que bay es excesivo. Porque hay calas que son grandes, pero hay que son
> de unos centenares de metros de anchos.

El problema es que nosotros traducimos bay por bahía (que tiene limitado su 
tamaño ente una cala y un golfo) y en ingles el termino es mas genérico y 
sirve tambien para nuestros golfos y calas.

Gulf of Mexico ~ 1.600.000 km2
Bay of Bengal    2.172.000 km2