[Talk-es] Traducciones al español del Wiki

[|Colegota|]

Buenas,

El Tue, 3 May 2011 12:43:57 +0200 
David Marín Carreño <davefx en gmail.com> va y dice:

> Ojo, que mapear no es capturar datos: es hacer un mapa.

Nop, hacer un mapa es cartografiar. Pego del diccionario:
---
cartografiar.
(De cartografía).
1. tr. Levantar y trazar la carta geográfica de una porción de
superficie terrestre.
---
cartografía.
(De carta y -grafía).
1. f. Arte de trazar mapas geográficos.
2. f. Ciencia que los estudia.

A ver, antes había dicho que eran sólo opiniones porque lo que no quería era que por ponernos a debatir demasiado se dejase de hacer, pero ya que estamos todos en ello, insisto. Si no hubiera palabras o expresiones equivalentes en Español (casi siempre las hay) lo entendería. Pero creo que en el caso de una traducción, digamos oficial, deberíamos usar el vocabulario adecuado a nuestro idioma, no el que más nos guste a cada uno (o a la mayoría de cada unos) o el que más costumbre tengamos.

Por otra parte, como también se ha apuntado, el to map se emplea en diferentes ocasiones para diferentes fines. Así, cuando hablamos de "How to map a highway" creo que estamos ante una simplificación o popularización ya del original en Inglés que en realidad debería ser "How to trace/draw a highway". Es decir que lo que estamos mostrando es "Cómo trazar/dibujar una autopista (en el mapa)", más que "Cómo cartografiar/mapear una autopista (aunque también)".

A/l render/s no le veo problema en traducirlo por visualizar/visualizadores o similares y derivados según el caso.

"The process of rendering a map generally means taking raw geospatial
data and making a visual map from it."
"El proceso de visualizar un mapa generalmente significa coger datos geoespaciales en crudo y generar un mapa visual a partir de ellos".

Probad vosotros mismos dicha sustitución en cualquier aparición de
render/ing/er en http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Rendering
 
Saludos,
Colegota
---

-- 
http://colegota.mapamundi.info