[Talk-es] Revisión de los nombres de poblaciones

[Celso González]

On Mon, Oct 10, 2011 at 04:48:27AM +0200, Jaime Crespo wrote:
> El día 9 de octubre de 2011 22:26, Benjamín Valero Espinosa
> <benjavalero en gmail.com> escribió:
> > El 9 de octubre de 2011 22:02, Cruz Enrique Borges Hernandez escribió:
> >>
> >> Según nos comentó jynus en la charla el viernes en Bilbao lo correcto es
> >> hacer
> >> lo que propones. En name el nombre oficial (que en este caso se separa por
> >> guión) y luego en name:es el nombre en español y en name:ca el nombre en
> >> valenciano.
> 
> No pongáis el nombre separado por guión o barra automáticamente.
> Aseguraos de que es el nombre oficial con fuentes como el BOE o
> similares de cada comunidad. A veces lo oficial es en castellano, a
> veces en euskera, catalán, gallego, etc. y a veces ambas. Aseguraos de
> que son fuentes recientes, pues es habitual que se revisen.

Y ojo también con las separaciones
Un guión indica que se tiene que utilizar como nombre oficial los
dos nombres y si la separación es una barra indica que que se utiliza
uno de los nombres que aparece en función del idioma que se está
empleando.

-- 
Celso González (PerroVerd)
http://mitago.net