[Talk-es] Consulta sobre etiquetas para topónimos.

[Iñaki]

Buenos días, tardes o noches:

Tras algún tiempo viendo videos y examinando lugares de Internet donde 
poder aprender el mínimo necesario como para comenzar a aportar mi 
granito de arena al mundo de Openstreetmap, rogaría la ayuda de los 
veteranos.

Como primer trabajo tengo pensado ir trasladando los topónimos de mi 
localidad, empezando con los situados fuera del casco urbano. Existe un 
estudio publicado por el Ayuntamiento y la Academia de la Lengua Vasca 
(Euskaltzaindia) al respecto. En cuanto a los aspectos legales, es 
cierto que el libro muestra claramente la “c” del Copyright, pero 
también es cierto, que el topónimo no pertenece a nadie, es de todos: 
los hemos recibido y los legaremos a las generaciones futuras. No se 
transcribe el libro, ni parte de él; los topónimos están recogidos en el 
libro, sí, pero también en nuestro conocimiento personal del medio del 
que surgió el libro. Obviamente, y cómo no, mencionaría la fuente. La 
hay electrónica también. Por este lado pues, estoy tranquilo.

Tengo dudas, en cambio, a cómo hacer las etiquetas. ¿Este ejemplo que 
inserto es suficiente? ¿Es demasiado? ¿Hay que utilizar otra filosofía? 
Y en cuanto al idioma (eusquera y castellano) entiendo recomendable el 
uso de ambos idiomas (pienso en los buscadores de Internet). Siendo esto 
así, la clave “name” ¿puede emplearse dos veces seguidas o se emplea 
otra fórmula en estos casos?

is_in:state=Guipúzcoa

is_in:state_code=20

name=Aizkorrikogain

place=locality

source:date=201011

source=Instituto Geográfico Nacional

Estoy abierto a otras propuestas de etiquetas. Atentamente un saludos a 
todos los lectores y, especialmente, a los que tengan la gentileza de 
ayudarme.

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20160619/638bbd0b/attachment.html>