[OSM-talk-fr] [Tags] pétrole, pétrole

[Denis]

Ab_fab a écrit :
> Bonjour,
> 
> Dans l'industrie pétrolière, en anglais dans le texte, "reservoir" veut dire
> "gisement", donc cela pourrait faire tiquer du monde de voir les bacs
> décrits par ce terme
> 
> Dans une raffinerie,
> pour les cuves cylindriques métalliques, on parle de "bacs de stockage" ->
> "storage tanks",
> en précisant ensuite le liquide contenu (gasoil, essence ...)
> 
> Pour les gaz, on voit des citernes
> en forme de cigares -> je crois qu'en anglais on les qualifie de "bullet"
> en forme de sphères -> "spheres" (elles ont tendance à disparaitre pour
> faire place à des ouvrages enterrés, question de sécurité, cf catastrophe de
> Feyzin)
> 
> L'ensemble des bacs de stockage de la raffinerie est une zone qui s'appelle
> le "tank farm" en anglais, en opposition avec les unités de transformation
> des produits -> "process units"
> si l'on souhaite plus de précision, on peut indiquer :
> _ Les structures sur lesquelles courent les tuyauteries entre les diverses
> unités de stockage et/ou de transformation
>    -> piperack si surélevé par rapport au sol
>    -> Pipeway si au niveau du sol
> _ la ou les torches, (flare)

Merci pour ces explications fort intéressantes.
man_made=storage_tank me va bien.

Denis