[OSM-talk-fr] Analyseur de la base

[Etienne Chové]

Dominique Rousseau a écrit :
> Le Thu, Feb 19, 2009 at 12:03:58PM +0100, Eric Sibert [courrier at eric.sibert.fr] a écrit:
>> Une suggestion pour l'analyseur:
>>
>> détecter les bridge/tunnel qui n'ont pas d'attribut layer.
>>
>> Vous en pensez-quoi?
> 
> Ben, un tunnel, c'est forcément toujours « dessous », et un pont
> toujours « dessus », sans avoir besoin de préciser que layer=-1 et
> layer=1
> Il n'y a que pour les cas où on doit empiler plusieurs ponts/tunnels
> qu'il devient nécessaire de préciser le layer

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bridge#Combining_with_Key:layer

<citation>
The tag bridge=* does not imply anything about layers, so if your bridge 
crosses any feature on layer=0 (the default if not present), you should 
consider adding a layer=1 (or higher).
</citation>

<traduction>
Le tag bridge=* n'implique rien sur les layers, ainsi si un pont 
traverse un élément du layer=0 (valeur par défaut si non défini), vous 
devez ajouter layer=1
</traduction>

Toute la traduction se joue sur "you should consider adding" que j'ai 
traduit par "devez".

-- 
Etienne