[OSM-talk-fr] Les noms de communes bretons

[Pieren]

2009/3/16 Eric SIBERT <courrier at eric.sibert.fr>:
> Quant au Rhin :
> name = Le Rhin / Rhein
> name:de = Rhein
> name:fr = Le Rhin
> Et je n'ai pas trouvé la version alsacienne.
>
> Éric
>

Lorsque je suis arrivé sur le projet, le Rhin portait les tags
name=Rhine, name:fr=Rhin (ou "le Rhin", je ne sais plus)  et
name:de=Rhein. Comme name est l'appellation locale et que les deux
pays y ont droit, j'ai viré la version anglaise pour cette solution-là
(en alternant français/allemand, allemand/français par segments pour
ne froisser personne). Ça fait presque 1 an et demi que c'est comme ça
et personne ne s'est plaint... Aujourd'hui j'aurais peut-être opté
pour "Le Rhin - Rhein" (au lieu du "/") mais c'est un détail.

Pieren