[OSM-talk-fr] GPS avec OSM : et-ce que les noms "anciens" sont pris en compte?

[Christian Rogel]

Lionel Maraval a écrit :

> Non, la carte porte les noms anciens ou les noms modernes, selon leur 
> disponibilité.
> Si le nom ancien existe il est affiché, sinon c'est le nom moderne.

Ce qui est affiché sur la fenêtre du navigateur n'est pas le plus important.
Ma question portait sur l'itinéraire affiché avec l'un des noms 
secondaires du lieu.
Remarque : un nom catalan avec une graphie francisée reste un nom catalan.
On commence par les noms et on finit par les étrangers.

Exemple un peu exagéré : une municipalité a rétabli un nom anciennement 
employé, "Lestudored" à la place de "Les Salles" (vieux mot breton 
déformé signifiant maison forte).
Si je tagge "Lestudored" comme "name" et "Les Salles" comme "old_name", 
est-ce que le Garmin va faire le lien : on tape "Les Salles" et il 
affiche l'itinéraire vers le lieu affiché comme "Lestudored"?
L'idée est que les facteurs, livreurs, pompiers, etc... pourraient 
utiliser leur naviGPS, même si le nom a été changé officiellement entre 
temps.
On a donc actuellement un divorce entre les panneaux sur le terrain et 
ce qu'indiquent les cartes et les GPS du commerce.
Sinon, ça supprime l'une des motivations pour mettre les "old_name" et 
les "local_name".
A Pieren : ce n'est donc pas qu'une question d'archéologie.


Christian