[OSM-talk-fr] Mon magasin

[Cedric Dumez-Viou]

> Commerce : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:shop
> Shop : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:shop
> La version française est très incomplète sans liste de magasin alors 
> qu'on trouve la liste sur Fr:Map_Features. En plus, tout n'est pas traduit.
> 
> Je pense qu'il y aurait un effort de traduction à faire sur le wiki. 
> J'ai déjà essayé dans certains cas mais je suis tombé sur des templates 
> et je n'ai aps compris comment procéder...


Il semblerait qu'il faille ajouter en anglais de nouveaux éléments dans
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Map_Features:shop
Aller dans
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Fr:Map_Features:shop pour
traduire en français.  Ce qui n'est pas traduit apparait tout de même
mais en anglais ( ex: audiologist dans Template:Fr:Map_Features:shop ).

En ajoutant 
[[Category:Keys:Man made|shop]]
{{Template:Fr:Map Features:shop}}
à la fin de http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:shop, la table
traduite en français apparait (comme dans
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Map_Features)

Il est aussi indiqué une "Country Specific Lists" où les spécificités
locales peuvent apparaitre.

C'est pareil pour amenity (traduit uniquement dans FR:Map_Features).
Je note qu'il n'y a pas de renvoi évident (mais il est encore tôt pour
mes yeux, attendez 11h... ;) ) vers
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity=school, qui a été
discuté et bien documenté récemment (tient, encore un tag à vérifier
chez moi...)

Je n'ai fait encore aucune modification.  J'attends vos réactions avant
d'aller bousiller le wiki. ;)

Cedric



-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 197 octets
Desc: Ceci est une partie de message numériquement signée
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20100112/11982afb/attachment.sig>