[OSM-talk-fr] [tag] Exclave ou enclave ?

[sly (sylvain letuffe)]

On jeudi 10 juin 2010, Yannick VOYEAUD wrote:

> Où a été cherché ce terme d'Exclave?

là :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Relation:boundary
;-)
C'est la valeur du role qu'il est (pour l'instant) recommandé de mettre 
lorsque la zone administrative qu'il entoure se situe à l'extérieur du plus 
gros des polygones de cette même zone administrative (j'interprète un brin).

Il n'est cependant pas clair (j'ai été trop sûr de moi tout à l'heure) si cela  
s'applique à tout, ou juste aux parties de territoire enfermées dans un autre 
territoire classé administrativement au même niveau.

En retrouvant l'origine du choix du role, mais c'est une supposition, les îles 
mériteraient peut-être d'être taggué avec un role vide.

> Mon dictionnaire ne le connait pas 
Parce que ce n'est pas un mot français ;-)
ça semble venir d'un mot anglais :
http://www.babylon.com/definition/exclave/French
qui veut dire "enclave" (ben ouais, pas de chance)

Donc, a priori les îles ne devraient être ni exclaves, ni enclave.

Y'a qu'a les mettre en "outer" et pis zut

-- 
sly
Sylvain Letuffe sylvain at letuffe.org
qui suis-je : http://slyserv.dyndns.org