[OSM-talk-fr] openstreetmap.fr (était Rapport: Pour une politique ambitieuse des données publiques / École des-Ponts ParisTech)

Marc Sibert marc at sibert.fr
Ven 22 Juil 21:27:00 UTC 2011


Le 22/07/2011 23:12, Nicolas Frery a écrit :
> Le 22/07/2011 22:50, Marc Sibert a écrit :
>    
>> Concernant ce site d'aide, j'ai peur qu'il ne fonctionne *que* parce
>> qu'il est en anglais : [...]
>>      
> C'est dans ce sens que j'en parlait.
>
>    
>> Des tentatives de question en allemand se sont soldées par un flam.
>>      
> Pour réussir il faut tenter !
>
>    
>> Je pense que l'idéal serait un plug-ins "traducteur" à la volée
>> permettant d'avoir le message original et la traduction dans la langue
>> du navigateur (du lecteur) : Google doit avoir ça dans son API (hi ! hi !).
>>      
> On voit ça dans le wiki, c'est pas du Google, c'est pas forcément à
> jour, mais c'est assez bien francisé.
>    
Pour autant que je sache, le wiki est traduit manuellement par les 
contributeurs de chaque pays (aucun automatisme).
>> OSM est un projet international et je crains que l'anglais soit...
>> incontournable.
>>      
> Je crains que cela soit un frein pour attirer les non-anglophones, après
> ce n'est que mon point de vue.
> Une chose est certaine, si un site de genre exclusivement en français
> était pondu, j'y poserais beaucoup de question.
>    

Tu veux dire comme celui-là : 
http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=22

-- 
Marc Sibert
marc at sibert.fr





Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-fr