[OSM-talk-fr] Footway ou path?

[Eric Sibert]

Histoire de remettre un peu d'eau au moulin,j'ai pris le Robert &  
Collins "Super Senior", 2nd edition, 2000 (c'est pour le contrôle  
qualité, tous ces détails ;-) ).

design = verbe transitif
(c)  = destine for particular purpose : conçu pour un usage particulier

Pour moi, un chemin dans un parc en ville, c'est conçu pour les  
piétons, que les vélos viennent squatter ou non, qu'ils y soient  
autorisés ou non.


Là où ça devient marrant:

footway : voir footpath

footpath n (=path) sentier ; see also public (Brit) (=pavement)  
trottoir m ; (bu highway) chemin m

path n (also pathway) (in wood etc) sentier m ; chemin m ; (in garden)  
allée f; (also footpath : beside road) sentier m (pour les piétons).


Eric