[OSM-talk-fr] Traduction des toponymes et lieux assistée par Wikipedia

[Mikaël Cordon]

salut,

Juste une idée qui m’a traversé l’esprit quand j’ai vu passer les mots «
traduction en plusieurs langues »…
Il existe un projet/site de traduction communautaire basé sur une solution
libre : Tatoeba (http://tatoeba.org/)

Actuellement, les traductions ne concernent par les toponymies, mais
peut-être qu’il y a un sujet à développer autour de ça ?

Qu’en pensez-vous ?

Le 9 février 2012 11:18, Vincent de Chateau-Thierry <vdct at laposte.net> a
écrit :

>
> > De : "Pieren"
>
> > 2012/2/9 Ab_fab
> >
> > >
> > > (et qui plus est inutile puisque dans la même langue)
> > >
> > >
> > >
> > Cet outil ne devrait pas ajouter de "name:fr" en France. C'est
> > contre-productif et dangereux (doublon, risque de dichotomie, à
> l'encontre
> > des pratiques actuelles et des éditeurs).
> > Moi, je serais partisan de les supprimer systématiquement dans
> l'hexagone.
> >
>
> Dans l'hexagone d'accord, mais peut-être pas au bord :-)
>
> Taginfo France compte un millier de name:fr :
> http://taginfo.openstreetmap.fr/keys/name:fr#values
>
> et les 3 valeurs les plus récurrentes sont sur des objets frontaliers :
> "Frontière franco-suisse", "Le Rhin" et "La Moselle".
>
> == début de HS ==
> Cela dit, on peut de demander si sur une limite administrative, le tag
> "name" tout court
> est pertinent. Pour moi non, il devrait être déduit des noms des emprises
> administratives auxquelles il participe, et pas stocké en dur. Libre à
> chaque utilisateur
> de construire le nom qu'il veut, dans la langue qu'il veut, et avec le
> niveau
> administratif qu'il souhaite.
> == fin de HS ==
>
> vincent
>
> Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous
> tente ?
> Je crée ma boîte mail www.laposte.net
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>


Cordialement,
-- 
Mikaël Cordon
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20120210/5f6387df/attachment.htm>