[OSM-talk-fr] Bretagne : première région dont les noms des commues sont bilingues dans OSM

[Christian Rogel]

Grâce à Bruno Cortial (BrunoC) et à l'Office public de la langue bretonne qui a fourni la liste des communes avec leur code postal (pour le géocodage),
les 1500 (environ) communes de Bretagne, Loire-Atlantiqueincluse, ont vu leur tag "name:br" rempli automatiquement quand il n'était pas déjà présent).

Malheureusement, toutes les communes n'avaient pas de tag "place" avec le nom officiel et quelques autres communes sont hors du jeu (faute d'orthographe).

Le résultat est visible sur le toolserver "locale" :

http://toolserver.org/~osm/locale/br.html?zoom=9&lat=48.13803&lon=-3.35306&layers=B

Par ci, par là, on peut voir y des hameaux ou des nom de voies en version bretonne moderne, mais pas toujours facile à distinguer de l'orthographe bretonne du
18ème siècle avec des accents aigus ou graves, c, des q et autres graphies désuètes.

Une des communes les plus bretonnisées est Quimper et ce n'est pas un hasard...

Comme TagInfo ne semble pas connaître le tag "name:br", comment établir une statistique dessus?


L'équivalent est-il envisagé au Pays Basque, en Alsace, en Catalogne, en Flandre ou ailleurs?


Christian (sans tirets)
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20120125/b27335ff/attachment.htm>