[OSM-talk-fr] Suppression des "GR" dans OSM

[Vincent Calame]

>
>     ATTENTION
>     Si osm.fr <http://osm.fr> bouge même pour un écrit c'est fini il
>     faut TOUT retirer car la responsabilité sera directe. Il faudra
>     retirer les tags GR ET les chemins dans la mesure où la FFRP en
>     revendique les droits (ce qui est totalement contestable). Le
>     simple fait que vous intégriez une promenade qui emprunte en tout
>     ou partie un GR il faudra supprimer la partie GR.
>
>
> Non, lA FFRP n'a jamais revendiqué de droit sur les chemins (objet 
> physique). Elle a par le passé revendiqué des droits sur des 
> itinéraires en tant que création (oeuvre de l'esprit). L'itinéraire, 
> c'est la "recette" d'une randonnée, c'est cela que la FFRP a 
> revendiqué, pas les ingrédients. Dans aucun cas il ne sera nécessaire 
> de supprimer les chemins. En termes techniques OSM ce sont les 
> relations route qui posent éventuellement problème.


[Apparté] À lire ce fil (fort intéressant par ailleurs car rien n'est 
n'est tout blanc out tout noir), on voit bien que la traduction de « way 
» par « chemin » est une source de confusion sans fin. Et si on 
traduisait « way » par tronçon, ce serait plus clair, non ? Ce qui 
donnerait la position suivante : « on retire la relation chemin et les 
attributs GR mais on garde les tronçons ».

C'était dans la série « Et si on relançait une vieille discussion... »

Vincent


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20120615/ea9c9aa0/attachment.htm>