[OSM-talk-fr] Suppression des "GR" dans OSM

Lun 18 Juin 11:24:08 UTC 2012

Le 15 juin 2012 à 15:49, Vincent Calame a écrit :
> 
> [Apparté] À lire ce fil (fort intéressant par ailleurs car rien n'est n'est tout blanc out tout noir), on voit bien que la traduction de « way » par « chemin » est une source de confusion sans fin. Et si on traduisait « way » par tronçon, ce serait plus clair, non ? Ce qui donnerait la position suivante : « on retire la relation chemin et les attributs GR mais on garde les tronçons ».

Quelqu'un, éventuellement philologue, pourrait-il m'expliquer par quelle aberration, on peut traduire "way" par "chemin", alors qu'il s'agit, textuellement, d'une "voie", terme générique qui couvre aussi bien les sentiers, les autoroutes, les rivières navigables et les montagnes russes?

Toutes mes connaissances en linguistique, géographie, histoire et philologie, ne m'ont pas permis d'identifier la source du blocage.

Christian
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20120618/886b0311/attachment.htm>