[OSM-talk-fr] tag name avec double nom (Osmose)

[Pieren]

2012/10/10 Jean-Claude Repetto <jrepetto at free.fr>:

> Par exemple, la "Rue de la Colle d'Artaud", à Six-Fours :
> - les plaques portent le nom incorrect de "Rue du Col d'Artaud".
> - Google Maps (ou son fournisseur) a cru que "col" était l'abbréviation de
> "colonel", et donc cette rue s'appelle désormais "Rue du Colonel d'Artaud"
> sur les cartes Google. Rien à voir avec le nom d'origine !

C'est un cas intéressant.
- les plaques comme le plan de ville officiel ([1]) et le cadastre
indiquent tous "Rue du Col d'Artaud".
- google comme le géoportail de l'IGN se trompent et utilisent "Rue du
Colonel d'Artaud"

Je ne sais pas d'où tu sors le nom "Rue de la Colle d'Artaud" mais
d'après ce document ([2]), c'est une colline qui se dirait "colo" en
provençal et qui a donné "la colle d'Artaud", déformé ensuite en "col
d'Artaud". Mais la dénomination courante reste "col d'Artaud".
De toute façon, comme le panneau correspond au plan de ville, il n'y a
pas matière à discuter (en tout cas, pour nous, parce que Google
semble pomper sur le géoportail ou inversement).

Pieren

[1] http://www.mairie-six-fours.fr/plans/plan2011recto.pdf
[2] http://marius.autran.pagesperso-orange.fr/rues/lexique_rues_a.html