[OSM-talk-fr] caracrères bizarres dans OpenStreetMap

[jlplonevez]

Bonjour,

 

Dans JOSM, j’ai trouvé des caractères curieux dans des noms de restaurants
en Bretagne.

Ainsi au lieu d’avoir Le Potager de Mémé JOSM affiche Le Potager de M,m,‚ 

De même  au lieu d’avoir Le Narguilé‚ JOSM affiche Le Narguil,‚‚ 

 

J’ai découvert ces problèmes en utilisant le fichier shp de la Bretagne
fourni par le site

http://download.geofabrik.de/osm/europe/france/

 

En fait en regardant les codes UTF8 de ces caractères, il semble que ce
soient des caractères de contrôle U+082 d’après le site

http://www.utf8-chartable.de/

 

Le restaurant Le Potager de Mémé est en 

http://www.openstreetmap.org/?lat=48.38994
<http://www.openstreetmap.org/?lat=48.38994&lon=-4.49122&zoom=18&layers=M>
&lon=-4.49122&zoom=18&layers=M

 

Le restaurant le Narguilé est en

http://www.openstreetmap.org/?lat=48.38398
<http://www.openstreetmap.org/?lat=48.38398&lon=-4.49918&zoom=18&layers=M>
&lon=-4.49918&zoom=18&layers=M

 

Il y a d’autres caractères de contrôle dans ce fichier des points de
Bretagne que je peux fournir.

 

Bien entendu,  je peux corriger ces anomalies mais auparavant j’aimerais
avoir votre avis.

 

Merci d’avance

 

Jean 

 

 

 

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20120905/f0057568/attachment.htm>