[OSM-talk-fr] Message sur la carte OSM

[Jean-Francois Nifenecker]

Le 12/09/2012 19:58, Nicolas Dandrimont a écrit :
> Le 12/09/2012 à 15:18, Francescu GAROBY <windu.2b at gmail.com> écrivit :
>>
>> Le 12 septembre 2012 15:14, Yannick VOYEAUD <yannick at voyeaud.org> a
>> écrit :
>>
>>> Le 12/09/2012 14:10, Augustin Roche a écrit :
>>>
>>> Bonjour,
>>>> Je suis nouveau en écriture sur la liste, mais je la suis depuis
>>>> quelques temps. Là je viens de voir quelque chose qui m'a un peu
>>>> accroché : le message à gauche de la carte sur
>>>> www.openstreetmap.org est celui-ci : "Les données sont libres pour
>>>> être télécharger et utiliser sous sa licence ouverte. Créer un
>>>> compte d'utilisateur pour améliorer la carte."  Il y aurait comme
>>>> un petit problème de syntaxe, non ? Quelqu'un est-il en mesure de
>>>> changer ça ?
>>>>
>>>> Bonjour,
>>>
>>> En effet on aurait dû mettre:
>>> Les données sont libres pour être téléchargées et utilisées sous sa
>>> licence ouverte. Créez un compte d'utilisateur pour améliorer la
>>> carte.
>> "Les données sont libres pour être téléchargées et utilisées" me
>> gênent un peu à l'oreille...  Perso, j'aurais plutôt dit "Les données
>> sont libres d'être téléchargées et utilisées"
>>
>
> Le site est librement traduisible sur translatewiki[1].
>
> Je suis parti sur[2] "Les données sont libres d'être %{download} et
> %{used}, sous les termes d'une %{license}. %{create_account} pour
> améliorer la carte." avec download = "téléchargées", used = "utilisées",
> license = "licence ouverte", et create_account = "Créez un compte".
>
> [1] http://translatewiki.net/wiki/Main_Page
> [2] http://translatewiki.net/wiki/Osm:Layouts.intro_2_html/fr
>
> Bonne soirée,
>

Pour que ça sonne mieux à des oreilles francophones, il faut écrire dans 
l'autre sens :

8< --------------------------------------
Le téléchargement et l'utilisation des données sont libres, sous les 
conditions de leur licence ouverte. L'amélioration de la carte est 
accessible après avoir créé un compte.
------------------------------------- >8

-- 
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux