[OSM-talk-fr] Rendu des libellés bidirectionnels (support pour l'écriture arabe ou hébreu)

[Philippe Verdy]

Le 20 août 2013 01:53, Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr> a écrit :

> Note : on a un même bogue similaire aussi dans JOSM (mais là c'est un
> défaut du rendu de texte dans les bibliothèques Java, dont la solution
> nécessite la prise en charge du nouvel algorithme BiDi d'Unicode).
>
> - Un libellé "ARABE (1)" qui devrait apparaître comme "EBARA (1)" apparaît
> comme "((1 EBARA"
> - mais "ARABE (1) " (avec une espace à la fin) qui devrait être indentique
> apparait comme "(1) EBARA "
>
> - Un libellé "Latin - ARABE (1)" qui devrait apparaître comme "Latin -
> EBARA (1)" apparait comme 'Latin - ((1 EBARA"
> - Un libellé "Latin - ARABE (1)" qui devrait apparaître comme "Latin -
> EBARA (1)" apparait comme 'Latin - (1) EBARA"
>

Pardon un oubli de saisie :
 - Un libellé "Latin - ARABE (1) " (avec une espace à la fin)...

Il y a encore d'autres combinaisons hasardeuses (qui ne concernent pas que
les espaces). Les sauts de ligne compliquent le tout.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20130820/4a6011c6/attachment.htm>