[OSM-talk-fr] Osmose et les pharmacies

[Stéphane Péneau]

Le lundi 15 juillet 2013 18:07:58, Tetsuo Shima a écrit :
> Il y a un petit souci de compréhension visiblement
>
>
>
>      dispensing=no - A pharmacy with a pharmacist that does not fill
> prescriptions, but does sell pharmacist-only drugs (e.g.,
> pseudoephedrine in the US).
>
> Une pharmacie qui ne fait pas de prescription - pas d'ordonnance -,
> mais qui vend les médicament uniquement disponible sur ordonnance - a
> condition qu'on viennent avec une ordonnance forcément -.

Le wiki n'est pas clair du tout, mais la pseudoephedrine est considérée 
sur wikipedia comme un des composants de nombreux médicaments 
disponibles sans ordonnance.

>      dispensing=yes - A pharmacy with a dispensing pharmacist able to
> sell prescription drugs as well as over the counter drugs.
>
> Une pharmacie qui fait des prescriptions - comme les ordonnance des
> médecins en France, mais ici rédigé par le pharmacien -, et donc qui
> prescrit et vend tous les médicament.

Moi je lis plutôt : "Une pharmacie avec un pharmacien habilité à 
distribuer (dispensing) des médicaments disponibles uniquement sur 
ordonnance.

Bref, je comprends le contraire.

Et je n'arrive plus à retrouver la page de discussion sur tout ça.

Stf