[OSM-talk-fr] Traductions dans le wiki d'OSM

[Philippe Verdy]

Le préfixe "fr:" je l'avais ajouté moi-même avant de répondre ci-dessus...
mais ce n'est pas viable d'avoir à maintenir ces modèles complexes
multiples là, me^me si ça suffit pour le français (on oublie ce que vont
faire les autres langues à traduire).


Le 4 juin 2013 18:07, Yves Pratter <yves.pratter at laposte.net> a écrit :

>
> J'ai refait la traduction, mais ce qui est bizarre c'est que les titres
> dans la zone verte de droite ne sont pas traduis malgré que j'ai rajouté
> lang=fr !
>
>
> Il s'agissait de l'étiquette aeroway=helipad<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:aeroway=helipad>
>
> J'ai fini par trouvé : au début du modèle, il faut rajouter fr:
>
> {{*fr:*ValueDescription
> |key=aeroway
> |value=helipad
> |image=Image:Oryx_helicopter.jpg
> |description=Une zone d'atterrissage pour hélicoptères, un héliport
> |onNode=yes
> |onWay=no
> |onArea=yes
> |lang=fr
> |combination=* [[Key:name]]
> * [[Key:ref]]
> }}
>
> Concernant l'homogénéité des titres :
>
> *How to map* est traduit en :
>
>    - Comment cartographier
>    - Comment faire - How to Map
>    - Comment mapper
>
> *Tags* en :
>
>    - Tags !
>    - Etiquettes
>    - Attributs
>
> *See also* en:
>
>    - Voir aussi
>    - À voir
>
> J'ai vérifié tous les "A" de Category:Fr:Tags<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Fr:Tags> et
> corrigé :
>
>    - aeroway=runway<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:aeroway=runway>
>    - amenity=car sharing<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity=car_sharing>
>    - amenity=fire station<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity=fire_station>
>    - amenity=parking<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity=parking>
>    - amenity=school<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity=school>
>    - amenity=shelter<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity=shelter>
>
> Je laisse d'autres volontaires faire la suite ;-)
>
> --
> Yves
>
> PS Bis : ces traductions sont à revoir ?
> amenity=social centre<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity=social_centre>
> amenity=social facility<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:amenity=social_facility>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20130604/1c61f47f/attachment.htm>