[OSM-talk-fr] Langue =?iso-8859-1?q?fran=E7aise?=, toponyme, genre, nombre et typographie [etait AFIGEO/OGC à l'IGN]

[Ista Pouss]

Le 7 mars 2013 13:02, sly (sylvain letuffe) <liste at letuffe.org> a écrit :

> > qui prennent en compte le genre des toponymes...
>
> C'est une excellente idée que j'avais voulu soulever :
> - Pouvoir parler français
> - Pourvoir écrire français
> avec les données Openstreetmap
>
>
Dans le cadre de OSM, ça me parait complètement impossible, du moins si
l'on veut conserver le caractère international générique : il n'existe
aucune manière connue de qualifier les noms selon une grammaire
universeille, et particulièrement les "à" "en" "de" "dans" quelquepart.
Voir par exemple "When to use “en” vs “dans”?"
http://french.stackexchange.com/questions/21/when-to-use-en-vs-dans entre
milier de question sur le sujet.

Même le genre et le nombre ça ne fonctionne pas : un lieu pourra être
masculin dans une langue, et féminin dans une autre, et je ne sais quoi
d'autre encore dans une troisième.

C'est pour ça que la connexion à wikipedia me semble fondamentale pour le
projet osm : ce genre de problématique y trouve plus naturellement sa place
il me semble.

Par exemple, si je prends Bordeaux, j'arrive sur
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bordeaux et de là je peux aller sur le
wiktionnaire à http://fr.wiktionary.org/wiki/Bordeaux , et là je découvre
les variabilités et déclinaisons pour pas moins de 23 langues... j'imagine
le bordel dans les tags s'il faut en faire la copie directement dans OSM...

Cordialement.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20130307/c8130278/attachment.htm>