[OSM-talk-fr] Un "S" en trop

[Philippe Verdy]

Si c'est une erreur fu GEOFLA de l'INSEE (et que c'est confirmé par rapport
à ce qu'on trouve dans le JORF ou les arrêtés préfectoraux), il vaut meiux
dans ce cas utiliser alt_name=* pour mentionner l'orthographe alternative
fautive mais pourtant courante. Ca permet au moins d'avoir une équivalence
et de révéler la bonne orthographe dans name=* ou name:fr:* et name:pcd=*
(pour le picard / ch'timi). L'Insee n'est pas la référence en terme de
toponymie, seulement en terme de codification. La référence officielel cela
reste le JORF (ou le Bulletin des Lois si cela date d'avant la mi-XXe
siècle)

Et si on ne retrouve rien, alors les arrêtés portant sur les créations ou
modificaitons de communes, ou encore celui mentionnant les adhésions à des
EPCI, ou encore les lois du code Rural.
Il est possible que dans toutes ces sources, il y ait eu aussi des
coquilles répétées, et dans ce cas les deux orthographes sont tout aussi
officielles l'une que l'autre, et on prvivilégiera celle du terrain sur
place (site de la commune, journal municipal, panneaux indicateurs, qui eux
non plus ne sont pas à l'abri de coquilles).

L'ennui c'est qu'Osmose relève comme une erreur toute différence avec
GEOFLA 2011 et certains corrigent automatiquement sans regarder :
mentionner une note=*, et un alt_name=* pour l'orthographe fautive devrait
prévenir cela, mais il vaut mieux donner une source pour justifier pourquoi
on n'utilise pas GEOFLA ici.



Le 16 mai 2013 19:56, Emmanuel Aubert <emmanuel.aubert at gmail.com> a écrit :

>  Désolé, j'aurai du préciser que mainte et mainte, c'est depuis que je
> suis inscrit, de temps en temps, et peut-être pas tant de fois que ça après
> tout...
> En tous cas, depuis que j'y habite, il n'y a jamais eu de "s" au bout, les
> panneaux EB10, EB20 et D21 sont sans "s", et même sur les cartes de Cassini
> il n'y en a pas.
> La rivière qui traverse le village est "La Selle" et en picard, "Vers sur
> Selle" se traduit en "Marais de la selle".
> (La rivière change de nom entre la Somme et l'Oise, mais c'est la Celle
> dans l'Oise)
> Je suppose que la personne de l'INSEE de l'époque n'avait pas de blanco
> sous la main, et c'est resté... (en fait c'est peut être eux qu'il faudrait
> prévenir ;) )
> Le truc marrant, c'est quand on donne son adresse à un commerçant du coin,
> ils ne trouvent pas le village, c'est à chaque fois le même refrain... :
> "Ben pourtant y'a pas d's au bout"
>
>
> Le 16/05/2013 16:12, Francescu GAROBY a écrit :
>
>   Bonjour,
>  La page Wikipedia de cette commune<http://fr.wikipedia.org/wiki/fr:Vers-sur-Selles?uselang=fr>dit que l'écriture sans le 's' final n'est pas officielle
>  La relation <http://www.openstreetmap.org/browse/relation/114372> et le
> node <http://www.openstreetmap.org/browse/node/301646489> ayant tous les
> 2 le 's' final, normal qu'il apparaisse au rendu.
>
>  Je ne comprends pas cependant que tu entends par "J'ai tenté mainte et
> mainte fois de retirer le "s" en trop" : ni la relation ni le node n'ont
> subi de modifications récentes (les 2 n'ont pas été modifiées depuis mars) ?
>
>  Et sinon, pourquoi ne pas rajouter le tag 'alt_name=Vers-sur-Selle', à
> la relation et au node ?
>
>  Francescu
>
>
> Le 16 mai 2013 15:59, Emmanuel Aubert <emmanuel.aubert at gmail.com> a écrit
> :
>
>> Bonjour,
>> vous allez peut être éclairer ma lanterne :
>> J'ai tenté mainte et mainte fois de retirer le "s" en trop à "Vers sur
>> Selle"
>> http://www.openstreetmap.org/?lat=49.84085&lon=2.22893&zoom=17&layers=M
>> En gros, je retire le dernier "s" mais il revient !
>> Et pourtant, j’habite à Vers sur Selle (sans s au bout) [la preuve :
>> http://www.vers-sur-selle.fr/ ]
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr at openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>>
>
>
>
> --
> Cordialement,
> Francescu GAROBY
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing listTalk-fr at openstreetmap.orghttp://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20130516/50b4fdd9/attachment.htm>