[OSM-talk-fr] Entreprises locales de distribution électrique en France

[François Lacombe]

Je n'ai pas non plus un niveau d'anglais exceptionnel, mais je traduirait
le "belongs to" par "revient à", comme une charge qu'aurait l'exploitant
vis à vis de l'infrastructure sans parler de propriété ("owned by").
Du coup, là ça devient juste.

Je vais envoyer un mail sur la liste international pour discuter de
l'opportunité d'un tag owner=*

*François Lacombe*

francois dot lacombe At telecom-bretagne dot eu
http://www.infos-reseaux.com


Le 3 septembre 2013 08:12, Pierre-Alain Dorange <pdorange at mac.com> a écrit :

> Pieren <pieren3 at gmail.com> wrote:
>
> > > Ce serait préférable, mais a priori y'a que nous deux que ça
> > > "passionne"...
> >
> >
> > Y a pas à tergiverser. C'est la page en anglais qui fait référence.
> > C'est juste la traduction en français qui est mauvaise. Et comme c'est
> > un wiki, chacun est libre de l'améliorer.
>
> Mais même l'original en anglais mélange "in charge of" et "belong to"...
> Je me permettrai certainement de modif unilatéral sur le wiki sans un
> avis large sur le sujet.
>
> --
> Pierre-Alain Dorange
> OSM experiences : <http://www.leretourdelautruche.com/map/>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20130903/eb2aadfe/attachment.htm>