[OSM-talk-fr] Comment cartographier des statues de la vierge ?

[Christian Rogel]

Le 6 nov. 2014 à 06:46, Yves Pratter <yves.pratter at gmail.com> a écrit :

> J’ai regardé la définition [1] : « A shrine is a holy or sacred place, which is dedicated to a specific deity, ancestor, hero, martyr, saint, daemon or similar figure of awe and respect, at which they are venerated or worshipped. »
> La traduction française de « shrine » serait « sanctuaire ».

Non, pas sanctuaire qui est, par définition, un endroit dans lequel les fidèles ou, parfois seulement les prêtres peuvent entrer.
Il faut rappeler cependant que les anglophones appellent aussi shrine les chapelles votives que l’on trouve dans les grandes églises (surtout les cathédrales), d’où l’erreur de traduction de JOSM.

shrine (écrin) renvoie à la notion de "contenant pour un objet de dévotion".

Toutes les tailles sont alors possibles : de la petite boite en bois sur un petit poteau au reposoir de 2 mètres sur 2 en passant par le tombeau et, par extension, au cénotaphe qui ne contient rien.


Christian